À Sombra do Plátano

OMBRA MAI FU

Frondi tenere e belle
del mio platano amato
per voi risplenda il fato.

Tuoni, lampi, e procelle
non v'oltraggino mai la cara pace,
nè giunga a profanarvi austro rapace.
 

Ombra mai fu
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.

Esta é a ária de abertura da ópera "Xerxes", de George Friderik Handel.
É uma das mais conhecidas peças deste famoso compositor do século XVIII, onde ele levou ao palco a história de Xerxes I e do plátano de Heródoto.
O grande rei da Pérsia estava marchando para Sardes quando se deparou com um plátano em Kallatebos, próximo ao rio Meandro. O rei ficou tão encantado com a sombra da árvore que o adornou com ornamentos de ouro e ordenou que um de seus homens ficassem ali como guardião.

NÃO HÁ SOMBRA

Folhas macias e belas,

As do meu Plátano amado.
Por vós resplandece o destino.
Trovões, relâmpagos e tempestades

Não haverão de tirar-lhe a cara paz.
Nem virá profanar-lhe o vento voraz

Não há sombra,

de nenhuma árvore,
mais preciosa e adorável.
Nem mais suave.