quarta-feira, 15 de junho de 2011

Canto das Treze Árvores


CELTIC THIRTEEN TREES CHANT

Apple for the Lady, 
Oak for the Lord, 
Hazel for the Wise Ones, 
Holly for the sword, 
Rowan for protection, 
Birch to make a start, 
Alder for the fire, 
Willow for the heart...
Ash the Magician.
Ivy makes a crown, 
Vine for the wine 
When the cup comes around.
Elder for the ancients, 
In the forest tall.
And the yew tree at Samhain,
To cover us all!!                             



Este é um canto Bardo. Não saberia dizer se ele se trata de uma canção antiga, mas, de toda forma, a inspiração do compositor é , certamente, na mitologia celta das árvores. 

Eis a Tradução:


CANTO DAS TREZE ÁRVORES
 
Macieira para a donzela, 
Carvalho para o senhor, 
Aveleira para os sábios, 
Azevinho para a espada, 
sorveira para proteção, 
Betula para um início, 
Amieiro para o fogo, 
Salgueiro para o coração... 
Freixo, o mago.
Hera faz uma coroa, 
Videira para o vinho
Quando a taça vem chegando.
Sabugueiro para anciãos, 
Na alta floresta.
E o teixo no Samhain,
Para cobrir a todos nós....





Decifrando o Poema:

Macieira para a donzela... (A Macieira sempre esteve ligaga ao sagrado feminino).

Carvalho para o senhor... (Ele é considerado o senhor das matas e a está associado ao poder e a masculinidade).

Aveleira para os sábios... (Os ramos de aveleiras eram muito utilizados para profecias e a árvore ligada à sabedoria).

Azevinho para a espada... (Os guerreiros faziam lanças e outros objetos bélicos utilizando madeira de azevinho).

Sorveira para proteção... (Acreditava-se que a sorveira tinha o poder de quebrar feitiços e protejer dos males).

Betula para um início... (A betula é a primeira árvore do caledário celta).

Amieiro para o fogo... (A madeira era favorita para fazer carvão e muito utilizada para lenha).

Salgueiro para o coração... (A árvore tem forte ligação com o emocional e sentimental).

Freixo, o mago... (Os magos tinham forte predição por varas feitas de madeira de freixo).

Hera faz uma coroa... (As coroas de heras eram feitas para decorar santuários e atrair espiritos da natureza).

Videira para o vinho... (O vinho de uva era muito apreciado, principalmente nas festividades).

Sabugueiro para anciãos... (A própria palavra "elder" significa, também, "ancião" e está fortemente ligada a sabedoria dos antigos).

O teixo no Samhain... (O Samhaim, assim como o teixo, é um sabbá que simboliza o renascimento, uma nova existência. É o sabbá que marca o início de um ano novo para os celtas).


* O Ogham "Muin" pode representar tanto a Amoreira (Bramble) como a Videira (Vine). De acordo com a região celtica, o vinho de amora era mais apreciado do que o vinho feito de uvas. 



No meu Canal do Youtube postei o canto em questão com imagens do ogham correspondente à cada árvore. 



 

6 comentários:

Sanae disse...

Me identifiquei bastante com seu blog! Me interesso muito pela cultura celta. Você fala de coias interessantes nos seus posts, continue sempre postando!

Susan

Mrs.Bluediver disse...

Bom, realmente, o seu blog é muito interessante!!
Só vejo conteúdo profundo e sério! Nada como para aí se vêem blogues de brincadeira de bruxinhas e luazinhas, que nem sabem escrever correctamente e os temas que passam são tão imperfeitos...
Muito bom! Simbologia tão rica! E eu que adoro árvores e sou de origem celta, galega(galaica) do Norte de Portugal! *!* MagRosa

Oengus disse...

Obrigado pela visita MagRosa. Obrigado também pelas palavras. Me alegro bastante que tenha gostado.
Será muito bem-vinda também na comunidade do facebook. Há algumas postagens lá que não chegam até o blog, por serem mais curtas ou mais filosóficas, ou fora do contexto do que costumo publicar aqui.

http://www.facebook.com/valedomago

Saudações!!

Mag Bluediver disse...

... Oh! pois é.. mas não estou no facebook... estou mesmo à margem... nem blog tenho. Sou só uma observadora/comentadora e pesquisadora...
Mas em todo o caso muito obrigada! Vou lendo, pois tudo o que publica tem muito interesse e é maravilhoso! ^!^ MagRosa

Donna Fà disse...

Olá! Agradeço por você compartilhar tantas informações e tanta riqueza. É muito bom ler seus textos.
Eu tenho uma forte conexão com as árvores, a natureza e o mundo dos elementais. Gostaria de saber se você sabe sobre a Melalêuca, árvore que eu tenho muita ligação...
Um grande abraço,
Fabíola

DIA-BLA FREEWAY disse...

Bem legal este post,aprendi varias coisas e gravei.

Postar um comentário